Jessie1019

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして、日本在住の台湾人Jessie1019と申します。
大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。
ただ、子供頃から日本の漫画、アニメ、ドラマなどに強い関心があったため、自学で日本語を勉強しました。
大学院時代に交換留学生として約1年の日本留学経験がありました。
現在、フリーランス翻訳者として頑張っています。

★ビジネス部門契約ランキング　2018年04月第2週：6位

【対応可能な言語】
日本語→中国語（繁体字、簡体字）
英語→中国語（繁体字、簡体字）

【資格・語学能力】
中国語（繁体・簡体）　ネイティブ
日本在住　9年間
日本語能力試験JLPT　N1
TOEIC　780点
Conyac 日本語 ≫ 中国語(繁体字):シニア
　　　 　英語 ≫ 中国語(繁体字)：シニア

【これまでの翻訳実績】
＊著書（マーケティング分野）の翻訳
＊学術論文
＊旅行サイトの観光地や施設の紹介など
＊宿泊施設ウェブサイト（シェアハウス、旅館、ホテルなど）
＊百貨店のウェブサイト
＊商品紹介（美容コスメ、健康食品、ファッションなど）
＊有名人のTwitter、口コミなど
＊グルメの情報、メニューなど
＊RPGゲーム、ゲームの攻略、漫画など
＊海外留学の情報
＊アプリの表示文言や利用規約など
＊ワインの説明文

その他、幅広い分野の翻訳・校閲依頼にも対応可能です。
常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。