MasamiSaito_cw

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

【英語および翻訳のスキル】
・TOEIC 925点（2016年時点）
・英検一級（2021年3月取得）
・翻訳者団体Amelia「クラウン」会員（2022）ビジネス分野
・翻訳サービスGengo「Pro」レベル取得（2023）
・サン・フレア アカデミー実務翻訳士3級（2023）時事・ニュース分野
・日本翻訳者協会（JTF）ほんやく検定2級（2023）政治・経済分野

ライティング・リーディングは英語記事、リスニングは英語ニュースレベルです。
英→日メインですが、日→英も対応可能です。

翻訳専門学校「フェローアカデミー」で中級→上級と修了（IT・マーケティング分野）。機械翻訳にはない、自然な日本語訳を重視しております。

翻訳得意分野：ノンフィクション、時事ニュース、国際政治、ITマーケティング、映画、ゲーム

【可能な業務】
・英→日翻訳（得意分野をご参照ください）
・英語動画の日本語への翻訳
・CATツールはTrados所持

【稼働時間】
平日を中心に、週に25時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
希望は英→日で8円/word、2000円/hour以上ですが、お気軽にご相談ください。

【経歴】
慶應義塾大学文学部大学院卒
2001～2012年　フリーランス在宅イラストレーター
（大手ゲーム会社様のご依頼等含む）
2022年～　フリーランス翻訳者
・IT系企業様ブログを中心に、海外アプリゲーム、ビジネスニュースサイト記事など多数

在宅勤務経験が10年以上ございますので、納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。