Take0758

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【主な職歴】
・2005年-2012年 大学卒業後、映画配給会社にて国際部兼社内通訳・翻訳を担当
・2012年-2016年 カナダ・トロントのNIPPON EXPRESSで国際業務に従事、その後イギリス・ロンドンに移転して物流業界で勤務。
・2017年-2020年 帰国後、映画制作会社の海外部門に在籍して、通訳・翻訳業務を行う。
・2020年-現在 公的機関で在留外国人に対する相談業務・通訳翻訳に従事する傍ら、フリーランスとしてゲームシナリオ制作会社等の通訳翻訳業も行う。

【主な実績】
・映画「フラガール」、「パッチギ！」他、海外販売、契約締結手続、契約書翻訳（2009年〜2011年）
・映画「朝が来る」編集通訳・書き起こし翻訳（2019年〜2020年）
・映画「東京2020オリンピック」海外撮影コーディネート（2019年〜2020年）
・ゲーム　シナリオ英日翻訳（2020年）
・ゲーム　シナリオ日英翻訳（2022年）

【主な経験】
映画・エンターテイメント業界での通訳翻訳（10年）
・契約書翻訳
・商談通訳・交渉
・会議通訳
・アテンド通訳
・書き起こし翻訳

ゲーム・アニメ業界での通訳翻訳（３年）
・字幕翻訳
・会議通訳
・アテンド通訳

外国人相談業務での通訳翻訳
・出入国・ビザ
・医療・生活
・災害時支援

【その他】
詳しい分野
・映画、アニメ、建築、デザインアート分野、数学、哲学、宇宙、IT

PCスキル
映像編集(Final Cut)、Illustrator、Photoshop

趣味
野球、ロッククライミング、料理、書道