anti_fur64

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

この度は、お忙しい折に私のプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
宮島と申します。

以下に今日までの主な職歴や今後、対応可能な業務などを記載致しますので、是非お一読頂き、業務を発注頂く際のご参考になさってください。

【経歴】
・私立中・高等学校を卒業まで横浜市内で過ごし、その後カナダやスイスで数年間を過ごす
・帰国後は約10年間、東京の日系および外資企業にて主に翻訳および通訳業務に就く
・オーストラリアの大学にて通訳を学び、国家資格を取得する
・2009年から現在まで、シンガポール、オーストラリアおよび日本にてフリーランスとして翻訳業務を請け負う

【英語のスキル】
・ IELTS 7.5点
・ 英検1級
・ オーストラリア国家認定　パラプロフェッショナル通訳資格
・ Diploma of INTERPRETING
・ 法務翻訳修士課程卒業(Master of Science in Translation, majoring in Legal Translation)

スピーキング・リーディングはネイティブレベル、ライティングは高度ビジネスレベルです。

【可能な業務】
翻訳・通訳スキルを活かして、
・法務文書や技術文書
・雑誌記事や監査報告書など
などのお仕事を国内外の主要企業と直接契約を締結の上、受託しております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・ 海外旅行
・ 通訳訓練
・ シュノーケリング
・ スキー
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日含めて週に４０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

社内翻訳者時代はもとより、今日まで10年間以上のフリーランス時代においても、常に納期を守ることはもちろん、早期の納品を心がけてきました。おかげさまで様々な企業様より高い信頼を頂いております。

翻訳および通訳業務において、高い言語能力は最低条件であり、高品質な成果を達成するためには翻訳対象物の本質や背景をリサーチし、熟知することが不可欠であると考えています。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。