Yamashita_KF

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは。山下と申します。
心に届く訳文にすることを重視して
英文を和訳するお仕事を主にお請けしております。

以下に経歴や実績等を記載しておりますので、
ご検討の参考になさってください。

経　　歴：【豪州】西オーストラリア工科大学（現カーティン大学）英語課程修了
　　　　　【英国】ロンドン大学 英国大学入学資格課程修了
　　　　　【英国】サセックス大学卒業(言語学・認知科学専攻)
　　　　　【日本】翻訳会社営業部勤務
　　　　　【米国】米国人作家の翻訳アシスタント（3か月）
　　　　　【日本】小中高生の家庭教師（14年間）
　　　　　【日本】子ども向け英語教室講師
　　　　　【日本】観光ホテル（フロント・事務）勤務
　　　　　【日本】2018年より翻訳業に専従

取得検定：英検1級

受　　賞：第16回いたばし国際絵本翻訳大賞(英語部門)
　　　　　受賞作が2010年に出版されました。

受　　講：日経ナショナル ジオグラフィック翻訳講座・実践コース修了（2019年）
　　　　　全12回の内、最終回を含む計3回において
　　　　　A評価（新聞、雑誌に掲載しても問題のないレベル）をいただきました。

翻訳実績：米国・隔月刊誌の日本版用の和訳【継続】
　　　　　科学系記事／動画音声の和訳【継続】
　　　　　海外の投稿サイトの和訳【継続】
　　　　　英文コラムの和訳【継続】
　　　　　インド古典講義（音声）の和訳
　　　　　精神医療分野の書籍の和訳（部分）
　　　　　心理学分野の学術書の和訳（部分）
　　　　　動画の英語音声の和訳と字幕作成【継続】
　　　　　など

関心分野：教育　パーマカルチャー・自然農　食と健康　自然素材建築
種間コミュニケーション　生物　宇宙　絵本・児童文学・YA文学など

これまでに作成した訳稿の一部をポートフォリオにて公開しております。

*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*
1. 正確な原文理解
2. 心に伝わる表現
3. クライアント様の求める結果を共に目指す
*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*:;:*

この３つを柱としてお仕事をさせていただきます。
どうぞ、よろしくお願いいたします。