Suee

ライティング・記事作成

自己紹介

【英⇔日翻訳】【リサーチ】【ライター】【文字起こし】

御覧いただきありがとうございます。
Sueeと申します。

金融機関に『翻訳者』兼『リサーチャー』として勤務しております。
ビジネスから一般的な話題まで幅広いジャンルの
翻訳・リサーチ業務をお受けしております。

特に自然かつこなれた和訳・日本語表現には圧倒的な自信があります。
並み以上であることは前提に、洗練された高品質な翻訳をご提供することをお約束します。

また、タイピング能力を活用した『文字起こし』も承っております。
スピードは、eタイピングでEddieVH、スコア506です。
（最大1分間に約400文字、1時間で24,000文字のスピードです）
整文・ケバ取りも行っています。メモ起こし後、データは削除します。

○経歴 ※()内は従事期間
【翻訳(5年)】
✓株主総会・取締役会議事録・企業概要・プレスリリース等のビジネス文書
✓新聞・ブログ記事等の一般文書

【調査(3年)】
✓国際金融・政治・社会系リサーチ【延べ50記事以上執筆】
（e.g. 銀行・運用会社の動向、決算、ESG、FinTech）

【音声・映像の翻訳、文字起こし(5年)】
✓経営層同士のビジネスコミュニケーション
✓動画翻訳(e.g. Youtube動画)、日常会話通訳

【コミュニケーション(3年)】
✓メール・電話等での調整・照会対応、レター作成等
✓国際会議対応（企画・運営、海外来賓客のアテンド・通訳）

○保有資格等
✓TOEIC 960点
　ースピーキング・リスニング：ビジネスレベル
　－ライティング・リーディング：ネイティブレベル
✓FP2級
✓簿記2級
✓タイピングスピード：eタイピングでEddieVH、スコア506

○稼働時間
平日は5時間、休日は8時間です。

頂いたお仕事は何でもやらせていただきます！
宜しくお願い致します。

Suee