Nakanishi381

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
仲西と申します。

5年以上のアメリカ留学経験、8年のメーカーでの海外営業経歴を生かして、翻訳、
通訳を中心にお仕事をさせて頂いております。現在は、在日アメリカ海軍との通訳、翻訳担当者として活躍しております。以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ぜひご覧ください。

【経歴】
・米国オクラホマ州ノースイースタン州立大学　2005年〜2009年卒業
・産業機械メーカー海外営業（欧州・シンガポール・マレーシア担当）8年間　
・米国海軍工事(NAVFAC)案件の通訳及び翻訳者
・米国マーケティング協会所属　(2008年)

【稼働時間】
週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
その他はご相談に応じます。

【英語スキル】
・TOEIC 830点
・米国陸海軍 建築品質管理主任
・米国陸海軍 建設技術安全衛生管理工事主任
・クーパービジョン社　ニュースレター翻訳業務（米大学在学中）
スピーキングはビジネス会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス上級レベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・英文契約書の翻訳・レビュー
・日本語→英語へのビジネスメール作成
・英語→日本語へのビジネスメール翻訳
・英文議事録の作成
・貿易業務（Invoice, Packing list等作成)
などのお仕事をお受けしております。

日→英語の翻訳を得意ジャンルとしています。ビジネスで使えるフォーマルな表現を得意としていますが、偏った英語を使用せず、正確でわかりやすい翻訳を心掛けています。カジュアルな表現の翻訳等も対応可能です

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけ高品質の納品をお約束いたします。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。