スチュアート　清美

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールを見に来ていただきありがとうございます。

2008年より、英国北部に移住しております。

日本/英国での職務履歴は以下の通りです。

【職歴】
大学卒業後、2007年まで大手製造業に勤務。
生産管理課に所属し、担当は主にアジア（シンガポール、インドネシア）の為、英語での電話対応、メール、請求書/注文書の英日/日英翻訳、資料作成、本社と海外子会社とのコミュニケーション緩和などの業務

2008年以降、英国北部に移住。
日系製造会社にて、営業補佐/秘書業務を担当。

営業補佐業務としては、競合他社のモニター(エクセル使用歴10年以上)、売り上げの分析(ピポットテーブル、エクセル、パワーポイント使用歴10年以上)、在庫管理、契約書・見積書の取り扱い（英日/日英）などの仕事経験があります。

秘書業務としては、顧客のフライト、宿、コンフェランス、ゴルフなどレジャーのアレンジ、通訳、翻訳（プルーフリーディング、英日・日英翻訳）。

それと同時にフリーランスとして日本語講師として登録しており、過去10年の間、現地4年制大学の本科生対象の語学クラスを受け持った経験があります。（試験作成、授業コーディネート）

その他、フリーランスとしては国際映画祭での日本映画監督とオーディエンスとの同時通訳、英国の銀行と日本の取引先との通訳や、BBC及び新聞記者と日本人オリンピック水泳コーチとのインタビュー時の通訳、全英及び全米ゴルフ協会に関する文書の校正、英語音声から日本語への文字起こしを行った経験があります。

翻訳、校正の他、エクセルを使った業務（モニター、分析）を得意としています。

英国に住んでいる為、変則的な勤務時間となりますが、お受けした仕事は最後まで全う致します。

どうぞよろしくお願い致します。