hamano_1966

翻訳・通訳サービス

自己紹介

クライアント様

初めまして。

私、フィリピン共和国セブ島に17年在住しております。

職業は、元々、当地での教育支援ＮＧＯに従事しておりましたが、正直なお話としまして、ＮＧＯだけでは食べて行けないので、現地日系企業向けに通訳、翻訳、或いは当地へ進出する日系企業への臨時コンサルテーション等を併用して参りましたが、現在は、日系企業3社と契約し、非常勤の形で週に4日勤務、後の時間をＮＧＯ活動に当てておりますが、まだまだ、余力がありますので、是非ともお役に立てる機会が得られたらと考えております。

英語力に関しましては、最近、試験他を受けておりませんので、現在の力を示すスコアはありませんが、当地に移り住む前にTOEICで900程のスコアを保持しておりました。

現在関わっております日系企業は全て電気、機械系の製造業ですので、電気、機械系の翻訳には20年近くのキャリアを持ち、得意としますが、私儀、元々、理科系（バイオ系）の学部を卒業しておりますので、生物、化学、食品、栄養学分野には強いです。また、当地での企業立ち上げサポート経験も3社ありますので、法律系も得意とします。また、通常、日常生活のほぼ全てを英語でカバーしますので、カバーできる分野は広いほうだと思います。

こちらでも突発的に英訳（逆に邦訳）の依頼を受けることもありますが、大体、Ａ４1枚程度の内容で、2,000円程度で受けさせて頂いておりますが、一度、ご依頼の内容をお知らせ頂ければ、検討いたします。

それでは、どうぞ宜しくお願い申し上げます。