cavicorin

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

1999年よりオ―ストラリア在住（国籍：オーストラリア）。
３児の母として、忙しくも充実した毎日をおくっております。

職歴は
●幼稚園/小学校教師補佐　
担任教師の補佐役として、1日の授業が円滑に進むように努めています。
＊現在午前中のみのシフト（小学校）
●医療関連　
採血師(phlebotomist)として患者さんの採血、採収血液の分離、ウイルス検査などを行っていました。
●学校関連記事の翻訳
園や学校に通われる日本人生徒や保護者向けに、英語の文章を日本語に翻訳しています。同時通訳、代弁も行います。
●イベントコ―ディネ―タ―
結婚式、ホームパーティー、卒業イベントなどの会場設定やゲスト案内など、イベントに関する多くの業務に携わりました。
●ホストファミリー(留学生の受け入れ)
ドイツ、UAE、韓国、中国、香港、日本、イタリア、ブラジル...世界各国からの留学生を、家族の一員として迎え入れています。10歳から年配の方々まで、単身から家族、グループ、実に多くの方々から、たくさんの事を学ばせて頂いています。

典型的なA型長女気質で、性格は几帳面で真面目。
物事を途中で投げ出す事は無く、何事も最後までやり遂げます。

得意分野のライティングは
●美容関係
●妊娠出産
●ダイエット関連
●ジム/筋トレ
●留学/ホームステイ
●オーストラリア関連

英→和　　和→英
どちらの翻訳も対応できます。（UK英語）
翻訳の得意分野は
●ビジネス
●幼児子供向け
●医療関係
●法律関係

必要に応じ
高校生の子供たちの助けを借り、はやりのティーン英語（若者英語）などへの翻訳も可能です。カジュアル英語よりも更に日常的、魅力的なフレーズへの翻訳を得意としています。
弁護士の夫からの補助により、難易度の高い形式(法律レベル）での英語の文章作成も行えます。

稼働可能時間は
２１時間～４０時間/週
頂ける仕事量に応じ
●２１時間/週（日本時間１１時から１４時の３時間がメイン）
●３５時間/週（夜または早朝に+２～３時間）
●週末は更に調整可能
急ぎの案件にもスムーズに対応できる環境にあります。

趣味は絵画、イラスト、読書、カヤック、映画、ヨガなど。

真面目に精一杯作業に取り組みますので、宜しくお願いします！