ワーカープロフィール
6tomo
個人 / 女性 / 40代前半 ( - )
最終アクセス: 6年以上前
- ステータス
- 忙しいです
- 時間単価
- 900 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2017年01月05日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
初めまして。6tomoと申します。
現在ロンドン在住4年目。
仕事ではロンドンと日本とのリエゾンのポジションにいるため、現地取引先から得た情報を日本語に直して日本オフィスへ連絡する事が多く（逆パターンも）辞書だけに頼らないわかりやすい生きた翻訳を常に心がけております。
また個人的に日本語を教える機会もあり、日本語と英語の解釈の違いや表現方法の違いなど熟知していると思いますので、英語⇔日本語の翻訳・意訳の際は元の意味を崩さない適切な言語選びをさせて頂きます。
また、日本にいた頃は都内大手ジュエリー会社にてリペアアドミニストレーターを担当した後、アパレル会社で営業事務を担当しておりました。
主にExcel/Wordを使用したデータ入力・管理を得意とし、正確さと効率性のある仕事を常に心がけております。
どうぞよろしくお願い致します。