hsinnitsai25

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

台湾出身。日本７年暮らしを経て、現在中国広東省在住。
フリーランスとして翻訳・通訳、旅行サイトの記事編集の仕事を携わっています。
母国語は中国語（繁体字、簡体字両方とも可能）、TOEICは880点です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【翻訳通訳経歴】（日本語⇔中国語、英語）

契約書、会社サイト、製品カタログ、PR資料の作成と校正
技術研修会資料翻訳、研修資料問題集
医療関係資料、TOEIC問題集
台湾における化粧品会社PR調査報告書
CIETEC、Computex、MWC2016、2017年のアテンド担当（英語、日本語、中国語）
沖縄旅行展示会通訳　など。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【経歴】
日本の大学院修士号取得後、東京の電子メーカーにて海外営業の仕事を携わり、
帰国後、日本市場の営業として活動。
*台湾の会社では共通語は英語で、資料作成、メールのやりとりなど、英語は頻繁に使われていました。
*営業として活動しながら、製品PR資料、契約書の翻訳・作成も幅広く経験を積みました。
2015年、日本人と結婚し、中国赴任を機にフリーランス翻訳者として独立。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現在、一時期台湾帰国中です。
現地でのリソース、ビジネスチャンスを活かしていきたいと思います。
どうぞ宜しくお願いいたします！