tokymk

翻訳・通訳サービス

自己紹介

日本語・英語ともにネイティブレベルです。
オーストラリア育ち、日本で東京外国語大学を卒業。
Melbourne University 大学院・応用言語学修士課程を卒業。

企業内でソーシャルゲームの英訳を担当していた経験が合計２年ほどあります。
原文のニュアンスが伝わるような、違和感のない訳を心がけています。

【学歴】
東京外国語大学　卒業
The University of Melbourne 卒業

【英語の資格】
TOEIC 990点
IELTS 8.5

【主な翻訳経験】
■国内外500万DL　動物育成ソーシャルゲーム、日英翻訳担当
ゲーム内キャラクター説明文、ゲーム内ダイアログ、問い合わせメール対応、itunes・google play等ストア用ゲーム説明文

■国内外700万DL　ファンタシーRPG型ソーシャルゲーム、日英翻訳担当
ゲーム内キャラクター説明文、ゲーム内ダイアログ、アップデート・不具合等のお知らせ、FBでの告知・宣伝、他の翻訳者の翻訳チェック

■企業HP　英訳担当
ECコマース、ソーシャルゲーム会社
必要に応じて新規ページ作成

【コンピュータスキル】
・イラストレーター、フォトショップ基本操作
・HTML、JavaScript