Ortie

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
日本とフランスを行ったり来たりしながら、主にフランス文学・比較文化を大学院で研究しています。これまで培ってきた語学能力、文化部門の知見を生かし、言葉を通して皆様のお役にたちたいと願っています。お気軽にご連絡ください。


担当可能な業務内容：
１　フランス語及び英語から日本語への翻訳
（高度な能力の問われる文学テキスト等含む）

２　日本語から英語、フランス語への翻訳
（日常会話、ビジネスレベル。文学テキスト等はネイティブの読み直しが必要なため要相談）

３　日仏、英日通訳業務
場合によってはガイドも可能

４　添削・校正業務（日本語、フランス語）
日本語の添削・校正は論文も指導可能。

５　語学個人レッスン（日本語、フランス語、英語）
特にフランス語初級・中級の方、日本語を学びたい方におすすめです。また英語は中高教員免許取得済み。　
時給2500円から要相談

６　ライティング業務
内容はご要望に応じます。例えば、フランスや留学等に関する文章、大学大学院等文系の学問・勉強法に関する文章、文学について。また、趣味として特にクラシック音楽、楽器ではチェロ、ピアノ。バレエ、ヨガ。ボルダリング。茶道、華道等の日本伝統文化に関して等

７　手紙の代筆・翻訳
（ラブレター等個人的なものも可、日本語及びフランス語）