ワーカープロフィール
Trans_Support
法人 / 男性 / - ( - )
最終アクセス: 7年弱前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 2,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2015年07月27日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
・技術者経験を有し、高品質・低価格アウトソーシングの受け皿として信頼を得ています。
英語力：TOEFL:650 (TOEIC: 990)
・電機製品、産業機械、医療機器、製品マニュアルなどの技術翻訳を中心に、IT、契約書、論文、企業パンフレット等を含めオールラウンドに２5年余り数千件の翻訳実績を有します。(Trados, AtlasをCATとして使用。翻訳メモリの活用が可能。）
・セーフティ・エンジニアとしてCEマーキングの適合支援、Technical Documetationの作成・管理支援、製品安全コンサルティングなどの業務実績を有します。
・製品安全やPL（製造物責任）法、海外規格(ENなど）に総合的な知識と長年に渡る実務経験を有しており、知識と経験に基づいた製品安全に配慮した翻訳を行います。（場合により製品・原文の安全上の不備を指摘します。）
・技術翻訳は英語力だけでは満足のいく訳出はできません。技術的バックグラウンドや製品安全・ＰＬ法・安全規格などの知識がなければ、まさかの時に法的抗弁力のない文書になってしまいます。
・産業機械を中心に数多くの製品取扱説明書（和文・英文）の制作実績を有します。（含重電メーカ）
・Word, Excel, PowerPointなどを中心にDTP対応が可能です。
ご要望に応じ別のソフト対応もいたします
評価
受注実績
その他の情報
大学・専門学校
某工業大学（機械工学科）、トロント大学（言語学科）