molizi

翻訳・通訳サービス

自己紹介

台湾の４年制大学を卒業後、現地の企業に約1年勤務しました。今現在は日本でフリーの翻訳・通訳者として活動しています。
現在の主な仕事は、
・ホテルにて中国人観光客のアテンダント
・LED商品の輸入取引(対中国貿易)、具体的には、中国の工場とメールやチャットで商品の注文、OEMの依頼等のやりとりをしています。半年に一度程、現地企業に赴き、通訳をしております。

スキル：
中国語はビジネスレベル以上。
簡体字、繁体字ともに使用できます。
新HSK6級、TOCFL流利級。
特に日本語ネイティブとして「中国語(繁/簡)→日本語」の翻訳を得意としています。

得意分野：
政治、社会、歴史学等文献から各種契約書、説明書の翻訳。
また、台湾生活が長いので、特有のスラング、若者言葉、言い回し等に精通しています。サブカルの翻訳も対応できます。

通訳等のお仕事で在宅以外の業務もお受けできます。ご連絡お待ちしております。

よろしくお願いいたします。