mishato

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。小学校時代５年間をカリフォルニア州で過ごし、京都の帰国子女受入れ専門中学・高校へと進み、大学では英文・教育学を専攻し、豪州の大学にて１年間交換留学を経験いたしました。卒業後は、英語講師を経て、ニュージーランドに移住。現地外為企業に５年間勤めた後、翻訳会社にて主に機械・電気の分野で特許翻訳に従事いたしました。
常に英語・日本語を併用する環境で生活し、職務に就いてきたため、どのような業務もバイリンガルな概念を持ち遂行することができます。
翻訳において和文英訳に取り組む際には、日本人の価値観で和文を解読し、英文はネイティブの目で見て不自然ではないかを基に文章を作成してまいります。
正確で読みやすく、分かり易い文章作りを心がけてまいります。