kurumi_5

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
kurumiと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・東京外国語大学 朝鮮語科 在学中(4年)
・韓国外国語大学にて1年間留学
・韓国系SNS運営(フォロワー合計1万人以上)

その他、飲食店や塾講師としてアルバイト経験あり。

【資格】
・TOPIK6級

【可能な業務】
・日↔韓 翻訳
・字幕入れ作業(韓→日)

大学で翻訳に関する専門的な講義を受け、実践済みです。
仕事実績はまだありませんが、日頃からよく翻訳/字幕入れ作業を行っています。
正確さや素早さはもちろん、直訳(意訳)/日本語訳/日本語字幕 等、お望みの形式にあった翻訳が可能です。


【得意分野】
・韓国エンタメ

日頃から常に韓国エンタメ(韓国ドラマ、韓国映画、韓国バラエティ、kpop、ニュースなど)に触れ、最新の情報を追っています。
韓国分野に関心を持ってから10年が経ち、大学での講義も受けているので知識も豊富です。

【稼働時間】
平日休日問わず、在宅ワークでしたらできる限り調節して対応可能です。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。