宮本竜

翻訳・通訳サービス

自己紹介

宮本竜と申します。生まれも育ちもアメリカです。1989 年に来日し、日本語を学び、英語の指導
などをしました。1993 年に会社を設立し 30 年間、日本での会社経営、英語の指導、翻訳や外国
語教育教材の制作もしてきました。2022 年の夏から個人で英語のナレーションを始め、今まで数
十件のナレーション案件または翻訳添削（チェック）などをやってきました。日本語でのやり取
りは問題ないですし、内容によりますが翻訳、また通訳もできます。
何率、宜しくお願い致します。
宮本竜
履歴
1964 年生まれ
1989 年 6 月 来日
1990 年 4 月 アトニー英会話入社
1992 年 5 月 会社設立
2022 年 8 月 ナレーション業開始
（現在日本在住・永住者）
使えるソフト
各種オンライン会議用アプリ（Skype, ZOOM など）利用できます。
Microsoft Office の各ソフト利用できます。
ビデオ・音声・画像作成や編集経験があります
言語
英語 母国語
日本語 流暢
中国語 初級
挨拶や名前程度 10 か国語
可能な作業
英語のナレーション
英語ネイティブチェック（添削）
翻訳
通訳
ビデオ編集
音声編集
コンサルティング・言語（英語・日本語）トレーンングやセミナー・講義・授業
ナレーション
専用部屋・Tenntou コンデンサー式宅録マイク・ノイズキャンセリング機能付き録音ソフト・
CyberLink WaveEditor 音声編集ソフト・全ての形式可能（wav, mp3, M4A など）
ページ 2
翻訳・通訳・チェッカの実績表
翻訳・添削（百件程度の一部）
大阪ガス（ガスハイドレート論文）
車の再構築マニュアル
特機（クレーン、ドリー等）取扱説明書
様々なポエムや歌の歌詞
車の輸入部品の構成詳細
米国政府特別感謝賞
補足資料 X 3 回
推薦書 X 3 回
引用文献 X 3 回
JICA 10 件程度
様々な活動説明や講義
通訳
プロレスインタビュ
イベントや講演会
業務として通訳の経験殆ど無いですが 30 年間会社の経営で毎日のように社
員の間で通訳係してきたし、日本語で電話の営業や説明など相談もしてきま
した。勿論日本語で言えることが全て自然な英語に通訳できます。