yuuki1986

翻訳・通訳サービス

自己紹介

2012年から2013年にかけて約1年間アメリカに留学。
帰国後、翻訳者としてして活動しています。

翻訳の際に必要となる原文に関する調べ物が好きで、外国人/日本人伝わりやすい文章を心がけて、必要に応じて文章のカット・書き足しを行いながら翻訳を行います。英訳の際は作業開始から納期まで短い原稿で1週間以上(長いものはそれ以上)ある場合ネイティブチェックも可能です。

◆所有資格・検定
柔道整復師（厚生労働省）
TOEIC925点（国際ビジネスコミュニケーション協会）
フォークリフト運転免許（産業教育センター）
保険請求事務技能検定（日本医療事務協会）
初級リフレクソロジスト（ロイヤルセラピスト協会）
アロマハンドタッチングケアセラピスト（ハーブドロップカレッジ）
フットトリートメントセラピスト（ヒーリングアロマ）
日本さかな検定2級（日本さかな検定協会）
チョコレート検定2級（株式会社 明治 チョコレート検定協会）
スパイス＆ハーブ検定２級 （山崎香辛料振興財団）
収納マイスター（日本生活環境支援協会）

◆翻訳実績
＜英訳＞
・電子書籍(ファッション関連、食べ物関連）
・化粧品ウェブサイト、取扱説明書、カタログ
・美容サプリメント説明書
・マッサージ店店頭用メニューと説明
・LINEスタンプ説明と台詞
・携帯アプリ関連記事
・田川市観光ガイドブック
・日本文化関連記事
・企業ウェブサイト
・漫画関連ウェブサイト、アニメ関連記事
・飲食店ウェブサイト
・通販サイト
・東洋医学に関する記事
・アクセサリー、ファッション雑貨の商品紹介
・アーティストの紹介文
他
＜和訳＞
・外国人プロレスラーのインタビュー、コメント
・海外ゲーム
・本(詩集)
・ショートフィルム台本
・ウェブサービス関連記事
・英国人コメディアン日本公演用ネタ
・留学生サマーキャンプアンケート
・アパレルブランド紹介記事
・ウェブデザイン関連記事
他

オンラインにて英語圏の大学の以下5コースを修了
History of Rock、Music of Beatle、Effective Writing、Marridge and movies、Modern Art & Ideas

趣味はクラフト、ロック、相撲・プロレス観戦、ジム通い、読書、映画鑑賞など。