cbpeggy

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

翻訳経験10年、日本在住9年。日本のIT業界でビジネス経験を持つ台湾人に日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）翻訳・通訳を任せてください！
ビジネス・マニュアル・プレゼンテーション・パーティー・お手紙など、様々な利用シーンに合わせて自然な文書に仕上げます。
英語・韓国語も堪能のためさまざまな語源の外来語翻訳も支障なし、日本人家族と共同作業のため正確性がさらに向上します！
※こちらの中国語繁体字とは、台湾華語/台湾語を指します。

【語学資格】
・日本語能力試験N1合格
・TOEIC 965点
・韓国語能力試験 TOPIK 6級合格

【翻訳実績例】
・アプリケーションUIのローカライゼーション
・ロボット・家電デバイスの取扱説明書
・ホームページの多言語化
・スキンケア商品説明
・企業プレゼンテーション資料
・戸籍謄本・住民票など役所向け提出書類
・スピーチ原稿
・ネット小説
・新聞、ネット記事
・サービス提供契約書

【通訳実績例】
・結婚式（挙式・披露宴）での進行の逐次通訳
・ビジネス展示会ブースでの通訳
・台湾企業の来日コーディネーション・通訳
・日本＆台湾の大学交流プログラムにて同時通訳
・日中企業間打合せの同時通訳
・日本企業による中国での記者会見にて逐次通訳

【その他】
・結婚式・ビジネス展示会などイベントでのバイリンガルMC・司会進行
・オンライン台湾華語講師

【料金】
①日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）翻訳　10〜20円/文字
②日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）通訳　30,000円〜50,000/半日

※文字原稿なし（e.g. 画像や文字コピー不可のPDFで原稿を提供いただく場合）
上記価格＋文字に起こす追加料金

【稼働時間】
応相談

【注意事項】
・文字原稿なしの場合（e.g. 画像や文字コピー不可のPDFで原稿を提供いただく場合）
　上記価格以外に文字に起こす追加料金が発生します。
・専門用語の多い書類に関して追加料金が発生する場合があります。
・見積のため送付いただいた資料を第三者に開示、漏洩しないのでご安心ください。
・発注者の言語的な感性に沿って翻訳業務に努めますが、納品の訳文データの利用に伴って発生した問題、翻訳者は責任を負わないものとします。