kassmax1021

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただき、ありがとうございます。
台湾出身のウェイウェイと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
高校までは台湾に住んでいますが、卒業直前に日本の大学に申し込んで、
英語で授業を受けられる東北大学に進学しました。
現在は日本に在住し、東北大学工学研究科の修士一年生です。

【外国語のスキル】
・中国語
　- 母国語は繁体中国語です。簡体字も翻訳可能です。
・英語
　- 2022 年 TOEIC Reading & Writing ｜ 985 / 990 点
- 2021 年 iTEP Academic-Plus Exam｜ CEFR C1
- 2019 年 TOEFL iBT ｜ 90 / 120 点
・日本語
- 2022 年 JLPT N1 ｜ 168 / 180 点

【仕事経験】
・宮城県白石市観光関連記事の翻訳協力
・仙台観光協会で学生サポーターとして勤めて、国際会議のボランティア協力

【可能な業務】
・日本語 → 中国語　の翻訳
・日本語 → 英語　の翻訳
・英語 → 中国語　の翻訳
・簡単な　中国語 / 英語 → 日本語　の翻訳
・繫体中国語の翻訳チェック

【使用ツール】
・Google docs / slides / sheets
・Word, Excel, PowerPoint
の基本操作ができます。
必要によって他のツールの導入も可能です。

【得意分野、趣味】
・科学、エンジニア関連
・文学、歴史
・日本ポップ音楽(J-POP)や他の音楽関連
・旅行、山登り
・中国語でのライティング
・アニメ、漫画
たまに自分のブログにJ-POP音楽の歌詞を翻訳しています。
それ以外、中国語でのライティングも上げています。

【稼働時間】
平日は大学に通っていますので、
基本的に夜や週末に稼働しますが、
スケジュールにより空いている時間帯も対応可能です。

【SNS】
・ブログ：https://reurl.cc/LNz6G4

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。