YuchunWang

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【経歴】
・中国の河北省に生まれ3歳まで中国で過ごし、その後は高校、宇都宮短期大学附属高等学校を卒業まで日本で生活していました、2019年からイギリスのUniversity of Birmingham に入学。卒業後現在は本職でプランニングに関する仕事を行なっております。
【対応可能業務】
・ゲームプランニング
・ゲームデザイン
・ローカライズ翻訳
・ビジネス翻訳
・日中英翻訳
・イラスト作成

・日本語と中国語はネイティブです。英語はネイティブでは無いものの日常的に論文を書いていますので Academic essay レベルの文章であれば特に問題なく翻訳できます。
・中国語に関してはMandarin Chinese の Simplified Chinese と Translation Chinese の両方に対応しています。
・大学では化学を専攻しており理系関連の専門性の高い文章も対応しております。

【資格】
大学入学必須レベルのIELTS 6.5〜7.0を入学時に獲得

【得意分野】
・ゲームプラン
・ゲームデザイン
・WEBデザイン
・日中英翻訳
・ビジネス翻訳
・マーケティング
・プロモーション
・大学有機化学
・大学無機化学
・物理化学
・量子力学
・生物化学
・量子力学
・生物学
・天文学
・ビジネス
・デザイン
・ウェブデザイン
・アニメ
・映画

・プログラミング以外のゲーム関連の仕事のほか、経営コンサル、ビジネス翻訳など幅広く対応しております。
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
週30〜35時間を目安に業務を行えます。

仕事をする上で守らなければならない当たり前のことを当たり前にこなし、専門用語が多く理解しにくい論文などもお取引先企業、お相手様にできるだけ読みやすい形にして翻訳させていただきます。是非ともよろしくお願いいたします。