AA_Jordan

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アルヤマンと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・母国のヨルダンで高校卒業後日本語を学び始める
・ヨルダンで日本語アラビア語通訳翻訳センターを立ち上げ
・中東問題の報道通訳、赤十字社などでの日本語アラビア語通訳を通して通訳経験を積む
・2019年拓殖大学商学部入学、来日5年目
・大手メーカーやゲーム、映像翻訳の複数の案件でアラビア語日本語翻訳の経験を積む

【語学スキル】
・TOEIC 900点
・N1
アラビア語が母語です。

【可能な業務】
アラビア語英語日本語のスキルを活かして、
・日本語記事のアラビア語への翻訳またはその逆
・日アラ翻訳原稿のチェッカー
・日アラ通訳
・アラビア語、英語、日本語でのカスタマーサポート業務
などのお仕事をお受けしております。
通訳も翻訳も幅広いテーマについて対応可能です。お気軽にご相談ください。

その他趣味として
・PCゲーム、オンラインゲーム
などがあります。
ゲーム翻訳には定評があります。

【稼働時間】
土日祝日含め平日でも稼働が可能です。
週に28時間ほどの在宅ワークをお受けしております。


これまで納期を守れなかったことはありませんでした。気になる点など早めにご相談し、作業が完了してからも完成物の体裁の整え方など(文字の向きなど、アラビア語は右から左に文字が繋がらなければ読めません。)責任を持って確認させていただきます。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。