ShinLanka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます。

現在スリランカに滞在中のため、通訳は承っておりません。
（シンハラ語通訳者として会社・機関等に登録し、業務を行なっております。通訳に関しては2021年より開始し、数多くの依頼を承っております。）

翻訳は2021年より開始し、通訳ほどではありませんが、お仕事のご依頼をいただいております。
さらなる経験を積み、お声かけいただきましたら、承った業務を誠実にご期待に沿えるかたちで行なってまいりたいと考えております。
どうぞよろしくお願いいたします。

【業務経験】
通訳：一般通訳、医療通訳
翻訳：一般翻訳
（業務内容については、恐れ入りますが機密保持のため、詳細は申し上げられません。あらかじめご了承ください）

【経験年数】
シンハラ語通訳：2年以上（2021年開始）
シンハラ語翻訳：2年以上（2021年開始）

【業務単価】
※スリランカ滞在中のため、現在通訳は承っておりません。
（シンハラ語⇔日本語通訳：8000円～10000円／時間（現場通訳の場合は、公共交通機関を利用した場合の交通費を加算のうえのご請求となります））

シンハラ語⇒日本語翻訳：11円～／字
日本語⇒シンハラ語：13円～／字
※上記はいずれも難易度により変わります。詳細はメッセージでお知らせください。

【スリランカ渡航歴】
4回（現在スリランカ滞在中）

【アピールポイント】
シンハラ語会話、通訳、読み、書きが可能です。
日本語⇒シンハラ語翻訳の場合、分かりやすい口語での翻訳を心がけております。
タミル語は現在文字の読みは可能、書きと会話は少し可能です。

スリランカ本国や日本在住スリランカ人との交友関係があり、日常的にシンハラ語で会話する機会が多くあります。
また、本国滞在時にスリランカの生活にどっぷり浸かっていたたため、彼らの考え方、文化、食文化、宗教、地理等をかなりの程度理解していると自負しております。
日々、シンハラ語、タミル語、両方とも勉強しさらなる高みを目指してまいります。

本人確認書類提出済、秘密保持契約締結済でございます。

以上でございます。
ご不明な点などございましたら、ぜひお気軽にお知らせください。
ご検討の程、何卒よろしくお願い申し上げます。