ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 20代後半 ( 東京都 )
最終アクセス: 2年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,400 〜 10,000円
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2021年10月16日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
参考までに、クラウドワークスを始めたばかりなので現在お試し価格でどんなお仕事でも時給1500円ほどでお受けしております。ただし難しい内容の場合、時間がかかる場合やオリジナリティを求める内容(例:歌えるように歌詞を翻訳する)の場合は、値段と著作権についてしっかりとお話させていただきます。お気軽にご相談ください。
中国語と日本語のネイティブで、英語にも対応できます。（場合によってはフランス語、ドイツ語やイタリア語にも対応可能です。）
翻訳(歌える歌詞や論文等)、声優や仮歌(色んな声で)、主にSNSについての市場調査、イラスト、音声動画編集、ショート動画やTRPGのシナリオ等。
Chinese/English/Japanese/German/French/Italian.
Freelance voice actress, singer, translator, scriptwriter, SNS/Marketing researcher, etc.
実績として、
中国進出のための(特に小红书/抖音/淘宝/知乎/微博/微信などのSNSの)リサーチとレポートの作成、
物理学の論文、動画(聞き取り)や教材を含む各種中日英翻訳、
大手アイドルグループの歌詞の翻訳、監修や仮歌(歌詞の意味をできるだけ変えずに他言語で歌えるように翻訳する)、
ショート動画やTRPGの脚本/シナリオの作成や翻訳、
イベントのオープニング動画(曲や音声を含む)や女優の演技サンプル動画などの編集、
YouTube/TikTok/各種CMの脚本・監督・モデル出演・ナレーション、
YouTube動画・フリーゲーム・ボイスドラマ・オーディオブックなどの声優、
イベントで販売する缶バッジのミニキャライラスト、
イベントやコンテストのMC・通訳・レポーター、
日本語と中国語の講師、
などがあります。
以上、全て中国語と日本語で対応した実績があります。
声優として、ロリ、少女、ショタ、少年っぽい女性、悪役の女性、お婆さん、猫などの声が得意です。
歌手として、力強い歌い方、切ない歌い方とかわいい歌い方が得意です。
また、中国で十数年暮らしていて、中国料理が大好きでよく作るため、かなり詳しいです。珍しい郷土料理まで本格の中国料理のレシピを探して来たり、教えたりすることができます。
宜しくお願い致します。