Junkino

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・都内短期大学を卒業後、大手保険会社へ入社。
・入社5年で退職後、念願であった語学留学の為１年間イタリアへ。
・留学終了後再びイタリアへ渡り、2021年在住10年目をむかえる。
・イタリアではオリーブオイルソムリエの資格を取得。日本語教師としても活動中。

【イタリア語のスキル】
・CILS C1取得
日常生活のみならず公の場面や仕事でも状況に適したイタリア語を使いながら意志の疎通ができ、イタリアの機関や企業等と口頭および書面で交渉することができる。
イタリア語の授業を約400–500時間受講したレベル。

【可能な業務】
イタリア語のスキルを活かして、
・イタリア語記事、文書の日本語への翻訳
・イタリア語音声の文字起こしと日本語への翻訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他、日本での事務経験を活かしてワード、エクセルを使用したデータ入力なども対応可能です。

【稼働時間】
イタリア在住の為、オンライン完結の在宅ワークをお受けしております。
月曜日〜日曜日まで、週20〜30時間内で稼働可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。