Lilyelf

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご担当者様
お忙しい中、プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・　中国の大学で日本語を専攻しました
・　日本財閥系大手企業の中国現地子会社にて通訳・翻訳の仕事を経て来日
・　日本の大学で金融・経済を専攻してから
・　金融関係の外資系会社で3年間働きました
・　今は正社員として会社で勤めています

　　　コツコツ作業が得意です。
　 　 翻訳作品の質にこだわって丁寧に仕上げます。
　 納期を厳守の上、誠実に努めさせていただきます。
　
【資格】
・　日本語能力試験1級
・　英検　　　2級
・　日商簿記　2級
　　などがあります。

【実績例】
・2020東京五輪のスタッフとして、日・中・英の三ヵ国語を同時使用
・日本語　車部品製造関係過給器の生産ラインの取扱説明書　中国語翻訳
・日本語　車部品製造関係の操作マニュアル　　中国語翻訳
・日本語　契約書　中国語翻訳
・日本語　会社のホームページ　　中国語翻訳
・中国語　アパレル商品ページの翻訳　日本語翻訳
・中国語　市場の調査及び報告書　　　日本語翻訳
・中国語　マーケティング会議資料　　日本語翻訳
・日本語⇔中国語　取締役定例会議資料
・日本語⇔中国語　財務報告書
　などがあります。

【可能な業務】
中国語（簡体字・繁体字）のスキルを活かして、
日⇔中翻訳

【その他趣味として】
・読書
・翻訳
・ペインティング



【稼働時間】
土日祝日及び平日の夜の時間に稼働しております。
平日のメールなどのやりとりは多少遅れることがありますが、
返信は確実にさせていただきます。
土日祝日はいつでもクイックレスポンスができます。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
どうぞよろしくお願い致します。