gr4pefruit

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国のソウル在住の専門翻訳者である成・尹河(ソン・ユンハ)と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日5時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
日本語→韓国語の専門翻訳者です。
日本の東京所在のIT企業で約４年間働きながら日本で生活したことがあり、
韓国に帰っても日本ビジネスを担当することで、
15年以上日本語を韓国語に翻訳する仕事をしました。
今は日韓の専門翻訳者として働いています。

【翻訳プロフィール】
 ビジネス文書及びメールの翻訳(韓国語↔日本語)
- ビジネス文書及びメールなどのすべての資料の翻訳
- 見積書、インボイス、公文書
- 各種契約書
(MOU、賃貸契約書、引取契約書、派遣勤務協定書、メンテナンス契約書、技術協約契約書、秘密保持契約書など)
 広報・マーケティング (日本語→韓国語)
- ホームページ
- 会社の広報動画
- Sales Kit
 技術マニュアルの翻訳(日本語→韓国語)
情報セキュリティソリューションのマニュアル翻訳
- ユーザ運用マニュアル
- インストールマニュアル
- テクニカルマニュアル
 IT製品のUI翻訳 (韓国語→日本語)
- コンソールGUIやテキスト翻訳及び管理
- スタイルガイド及び内部用語集の制作・管理
 技術文書及び製品紹介書(韓国語↔日本語)
- 会社の紹介書
- 各種の製品及びサービスの紹介書
- お客様向けの定期/非定期報告書及びすべての資料の翻訳
- Data Sheet、White Paperなど

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。