Makoto_Yasuda

事務・カンタン作業

自己紹介

はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
カナダブリティッシュコロンビア州バンクーバー在住の、まことと申します。

小さなレストランでマネージャーをしていますが、以前から翻訳・通訳の仕事に興味があり、登録しました。

僕は日本人とエジプト人のハーフで、高校までは（それまで海外を転々としましたが）日本教育を受け、大学は同州Victoria州の大学で Athletic and Exercise Therapy の4年制課程を終了しました。日本ではアスレチックトレーナーと呼ばれ、人の身体をリハビリなどを通して治療する、理学療法に近い学問です。なので、生物学、解剖学、健康、病理学、栄養学、運動生理学、リハビリ、パーソナルトレーニングなどを学びました。
趣味は海外ドラマ、音楽観賞、料理、ピアノ演奏、読書、テレビゲーム、アニメなどです。

カナダには2021年現在で16年間在住していて、小さい頃から英語を習っていたのでネイティブレベルの英語を話せる・書けると自負しております。TOEICは980点です。

翻訳に関しては、しっかり内容をリサーチし、その文脈に一番合った訳をする自信とこだわりがあります。もちろん、和英、英和どちらも承ります。

どんなお仕事にも全力で取り組みたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします！