Furuya Akemi

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

【プロフィール】
・現役のフリーランスクメール語（カンボジア語）翻訳者・通訳者・講師
・東京外国語大学カンボジア語学科卒業
・カンボジア語学習歴12年以上

＊「カンボジア語が学べるブログ」(https://cambodia-go.com)でカンボジア語の学習方法、文法・単語について発信中

【稼働時間】
月〜日　8:30-18:30の間は可
＊上記以外の時間帯も連絡は可能です。
＊上記以外の時間帯もスケジュールが調整できれば対応可能です。

【可能な業務】
・クメール語（カンボジア語）の翻訳、翻訳チェック、通訳
＊手書きのカンボジア語も対応可能です。
＊英語→カンボジア語も対応可能です。
・Word, Excel, Pages, Numbers など一通りの事務作業

【資格】
・2017年 TOEIC 795点 取得
・2017年 英検準1級 取得

【学歴】
・2013年 東京外国語大学外国語学部カンボジア語学科卒業
(カンボジアの学校教科書、新聞、昔の法律の日本語への翻訳、または日本の小説をカンボジア語に訳すなど、様々な素材での翻訳学習経験がございます。)

【経験】
■翻訳
・難民申請関係書類　カ→日　翻訳 (12万字以上)
・出生証明書、訴訟関連　カ→日　翻訳　(5,000文字)
・カンボジア官公庁WEBシステム　カ→日　翻訳　(4,900文字)
・化粧品メーカー　商品チラシ　日→カ　翻訳　(1,800文字)　

■翻訳チェック・校正
・外国人雇用関連WEBサイト　日→カ　翻訳チェック+修正 (7,300文字)　

■通訳
刑務所内カ-日通訳

■語学指導
・個人へのカンボジア語学習指導

【得意な分野】
・酪農,農業,自治体などの一般文書,芸能,演劇
(実家が代々酪農業を営んでおり、私自身も就業経験があるため、飼育方法や飼育にまつわる病気、使用されている機械などにも詳しいです。)

主に難民関連、カンボジア官公庁の資料の翻訳、一般企業様のカンボジア人向け資料・WEBサイトの翻訳を行なっています。

連絡は常に取れるようにしておりますので、スムーズなコミュニケーションが可能です。
どうぞ宜しくお願い致します。