プトリ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

※下記のサンプル文章を参考にして、あなたのスキルや詳しいことをアピールしましょう。

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
オーストラリア出身で、プトリと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、御覧ください。

【経歴】
・クインズランド大学卒（メディア・コミュニケーション専攻）
・シアターカンパニーでダンス先生・ダンススタフとして１年間半勤める
　業務内容：ダンスを英語で教える、レッスンの教材作成（日本語・英語）
・現在ブランディング会社で翻訳者、英語コンテンツの編集者とライターとして働いています。

【現在の業務内容】
＜紙媒体＞
・インバウンドチラシ、パンフレット、ポスター、フライヤ翻訳/ネイティブチェック
＜Web＞
・英文ライティング/編集/校正
・ネイティブチェック
・外国人目線で洗い出し

などの業務を担当しています。

【得意なこと】
実際にネイティブの方々に伝わる意訳が得意です。

【可能な業務】
・英文ネイティブチェック
・英文ライティング
　（※内容によりますが、インバウンドやライフスタイルが得意です）
・YouTube動画翻訳
・漫画/コミック翻訳
・翻訳/意訳（日→英の方が得意ですが、英→日の対応も可能）

【使用ソフト】
・Google Docs
・Adobe Photoshop
・Adobe Illustrator
・InDesign
・PremierePro

【稼働時間】
平日は3～4時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
依頼から5日間で対応が可能です。

【SNS】
・ブログ：https://www.bitesandsips.net/

お仕事のご相談お待ちしております。