Romain_S

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フランス在住で現在フリーランス翻訳家として活躍しておりのロマン・シモンと申します。
フランスのグルノーブル大学の翻訳修士課程を卒業して、１年間程度英ロンドンの翻訳会社に勤めました。現在フリーランス翻訳家として医療や市場調査という主な分野の英仏と日仏翻訳をいたしております。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【略歴】
- Université de Nantes - Licence LEA　仏ナント大学　卒
- 新潟大学に留学　１年間
- 東京外国語大学に留学　1年間
- Université Grenoble Alpes - Master TSM　 仏グルノーブル大学翻訳修士課程　卒

【スキル】
- フランス語：ネイティブ
- 日本語：日本語能力試験Ｎ1
-英語：TOEIC 990/990
- SDL Trados Studio 2019 上級コース認定

【稼働時間】
平日の1日8時間程在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】

日仏翻訳（主に日本語からフランス語、要望がありましたらフランス語から日本語あるいは日本語から英語に）

【趣味】
日本で留学した際にも入部してずっと続きましたラグビーや陸上などスポーツが趣味です。
その他にも
・登山
・読書
・ダイビング
なども趣味としております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけて細やかで丁寧な翻訳をいたします。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。