dr.arayuki

デザイン

自己紹介

【経歴要約】
豪大学卒業後、カンボジアの日系クリニックでの翻訳並びに通訳業務を経て、Jトラストロイヤル銀行（Cambodia）に入社。金融・経済翻訳者として数か月間経験を積んだ後、銀行総務部に配属されました。

【実績】
◇ これまでの翻訳プロジェクト 2019年 12月 　〜　2021年 1月（現在）
▼ 具体的な仕事内容
翻訳（日英翻訳、英日翻訳）プロジェクトのマネージメント業務。分野は主に、金融・IR・ディスクロージャ関連。
翻訳及び文書作成・管理業務
社内外の様々な会議に通訳として出席
レポートの作成や要約など、サポート部門としての業務
来客対応（会議室・応接室の予約や来社時のご案内など）
その他マネージャーから指示のある雑務
▼ 翻訳内容
マーケティング資料（プレスリリース、掲載記事など）
WEBサイト翻訳
論文・レポート
社内資料（規程、マニュアル）
現地医師との院内会議に同席し、日本語とカンボジア語の同時通訳
カンボジア語資料の翻訳（医学関連の専門用語が多数あり）

【自己PR】
現職にて様々な翻訳業務に関わり、実務経験を積んでまいりました。新しい技術や情報についても積極的に勉強し、情報共有しながら実務で活かすように取り組んでいます。