ayakokey

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

【経歴】
・高校卒業後、米国のコミュニティカレッジへ進学
・カリフォルニアの州立大学卒(政治経済系の専攻)
・2010年より日系企業勤務(海外管理、国際税務等に従事)

【英語のスキル】
・TOEIC L&R 990点(2011年)
・英検1級(2017年)
・小学校英語指導者資格(J-Shine認定、2017年)
・Cambridge CELTA(2021年)
・TOEIC S&W 190点・190点(2023年)

・TOEFL CBT 237点(2006年)
・TOEFL ITP 633点 (2023年)

2023IIBC Award of Excellence受賞

ビジネス・アカデミック系を中心に、日英/英日翻訳、翻訳レビュー、逐次通訳、文字起こし等を行なっています。
勉強に励んでいますが、日本語が母国語であり英語はネイティブではありません。日常会話・スラング等の経験は少なめです。
ご検討いただく際の参考にしていただければと思います。

【可能な業務】
・日本語文書の英語への翻訳
・英語文書の日本語への翻訳、要約
・英訳・和訳チェック
などのお仕事をお受けできます。
ご要望に応じ、成果物の解説やチェックのための日英翻訳の再翻訳のご提供も承ります。

【経験のある業務】
ビジネス
・ビジネスメール作成・翻訳・レビュー
・英訳/和訳、英訳/和訳レビュー、発表原稿作成
　社内・海外企業向けの業務関連資料、経営会議・経営報告資料等。
・契約書・国際ガイドライン等英文資料の読解
・経験のある業務は予算管理・海外管理、税務等です。

教育
・企業内の自主英語学習会のファシリテーター
・学習塾講師(主に国語、英語、社会科)
・小学校ALTサポート(ボランティア)
・英会話指導(個別・小学生)

通訳
・旅博　バングラデシュブース　出展者アシスタント兼通訳
・海外移住・学校フェア　出展校ブース通訳
・ズーム会議の逐次通訳

【稼働時間】
家庭の事情により、受託量を調整させていただいております。

(規約を遵守し、誠実にお仕事をお受けします。柔軟な対応を心がけておりますが、規約違反が疑われる場合は契約をお断りさせていただきます)