Luchador

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
David Teixeira (デイビッド・テイシェイラ)と申します。

【経歴】
・メキシコ生まれ、カナダとニュージーランド育ち
・小学校4年からカナダに移住し、それからニュージーランドへ。まとめると英語圏の国々に住んでいるのは13年間
・ニュージーランドのオタゴ大学日本語学科卒業
・大学在学時に１年間日本の弘前大学へ語学留学
・ロンドン大学バークベックカレッジ日本文化学科　修士
・2007年から現在まで、英語教師として日本の学校で活動中

【英語のスキル】
・スピーキングはネイティブレベル、ライティング・リーディング・ビジネス文章はネイティブレベルです。
・翻訳（和英・和西)6年
・TEFL 10年以上
・ITC (5年)
・スクールITC (3年)

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事、インタビュー、ノンフィクション、ビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

『AGA MINAMATA-水俣病は終わらない-』小原王明（著）と『海を渡る白鳥』内山アキラ（著）の和英翻訳の担当でした。

その他趣味として
・ジャズ演奏
・子育て
・スペイン語（ネイティブ)
などがあります。

【稼働時間】
平日、土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。