MNakamura_cw

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
翻訳、校正を得意としている中村と申します。

【経歴・資格等】
✅TOEIC 995点
・海外留学経験：ニュージーランド1年
・海外駐在経験：オーストラリア2年

✅Microsoft Excel 2016 Specialist 資格取得

✅ライター・翻訳経験あり
・留学コラムライター
・某ギフト商品紹介サイト　書き起こし
・海外現地邦字情報サイトコラムライター
・その他個人でブログ等運営経験　（現在閉鎖）
・海外駐在中は秘書業務の一環として報告書等の作成、校正、新聞記事翻訳、会談内容の文字起こし等を経験

✅言語学専攻大学卒業
・ニュージーランド留学後語学学校で日本語教員としてインターン

✅日本漢字能力検定２級

✅航空会社グランドスタッフ経験（ホスピタリティ）

【可能な業務】
・翻訳
・校正、編集
・ビジネスメールのドラフト
・ブログ記事の執筆
・ウェブコンテンツ作成
・リライト

論文のようなフォーマルな文章から砕けた文面まで、依頼主様のご要望に合わせて幅広く対応可能です。

また、翻訳、ビジネスメールのドラフトに関しては、日英・英日どちらも対応可能です。

【得意分野】
・社会、政治関連新聞翻訳
・ビジネスメール、プレスリリース
・留学関連コラムライティング
・英語勉強法コラムライティング
・転職コラムライティング
得意分野以外のライティングも可能です。

【稼働時間】
平日は2〜3時間、休日は3〜5時間、在宅ベースで対応可能です。締め切り期限等はご相談ください。案件によって優先順位を相談しながら対応いたします。

原案や資料の送付等が発生する業務が多くなると思いますので、メールでの連絡を希望しますが、その他のツールをご希望であれば都度ご相談ください。