ともすが

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
副業ライター、翻訳家のともすがと申します。
可能な業務や経歴などは以下ご参照下さい。

▼可能な業務
①ライティング
・記事執筆
・データ入力
・文字起こし

②翻訳
・日本語⇔中国語(簡体字/繁体字)

▼得意なジャンル
①ライティング
・中国ビジネス、転職、不動産、貸会議室、投資信託、婚活、ヨガ、ピラティス、食事、健康など
→中国ビジネスは20年以上業務経験があり、メーカー、物流、貿易関連の記事作成が得意です。
副業で不動産、貸会議室、投資信託を行っており、これらの分野も対応可能です。
　また豊富な転職、婚活経験、趣味で長年継続しているヨガ、ピラティス、健康を意識した食事などに関する記事も対応可能です。

②翻訳
・日中貿易関連
→中国関連業務に20年以上業務経験があり、メーカー、物流、貿易関連の翻訳が得意です。
　中国上海で5年半の就労経験があり、現在は文書作成、製造仕様書、メールを利用した翻訳を行っています。

▼経歴
・1997年 中央大学 経済学部 卒業
・1997年 4月～2000年 7月 東証二部海運会社勤務　　　 　　　　　
・2000年 8月～2001年 4月 中国上海外国語大学留学
・2001年 5月～2003年11月 日系保税倉庫中国現地法人代表として勤務
・2003年12月～2005年 5月 外資系食品会社勤務
・2005年 6月～2009年 3月 東証一部メーカー勤務
・2010年 3月～2013年 2月 上海現地法人メーカー勤務
・2013年 7月〜現在 メーカー貿易担当として8年間勤務中

▼実務経験
現在までの主な経験業務。
・日本語⇔中国語翻訳
・納期管理
・スタッフのマネジメント
・価格交渉、他

▼保有資格
・HSK5級
・TOEIC640点
・メンタルヘルスマネジメント2級
・普通自動車第一種免許

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。