Sheila_Yang

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
神奈川県在住の楊（ヨウ）と申します。

以下に経歴やスキルなどを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学：名古屋大学　農学部卒業
・大学院：名古屋大学　生命農学研究科　卒業
　＞専門は生物化学で、糖の研究をしていました。最近はオリゴ糖などが話題になっていますね！
・学生時はアルバイトで化粧品・医薬品用語の同時通訳を6年経験
・現在は大手食品会社の研究開発職に従事
　＞細胞などを用いた安全性評価を主に担当しています。

【語学スキル】
・日本語能力試験（JLPT)・N1（180点満点）
・TOEIC 965点
・中国語・日本語ネイティブレベル
　＞生まれは中国ですが、小学校（5年）、大学（4年）、大学院（2年）は日本の学校に通っていました。なので発音になまりは全くなく、名前を言わないと外国人だと分からないレベルです。
　＞英語はビジネスレベルのスピーキング及び読み書きが出来るレベルです。

【可能な業務】
・日本語↔中国語の翻訳、通訳業務全般をお受けします。

【その他趣味】
・ホットヨガ
・ピアノ
・色鉛筆画（最近はポストカードに絵を描いて友人に送ったりしています！）

【稼働時間】
土日祝日込みで週に6-8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【意気込み】
翻訳ソフトなどを使用する時間を極力減らし、スピーディーに作業します。
人生のほぼ半分を日本で過ごしたような人間ですので、両言語の微妙なニュアンスの違いも充分に理解している自信があります。ぴたっと当てはまるような言葉を探しあて、自然な文章に仕上られるよう尽力します。
また、お互いが気持ちよく仕事できるよう丁寧なコミュニケーションを心掛けますので、何卒、よろしくお願い致します。