オコイエ　アドーラ

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールを見ていただきありがとうございます、オコイエと申します。
フリーランスの翻訳者として活動する傍ら、記事ライターとしても活動しております。
文章を書くことが大好きなので、たくさんのご依頼お待ちしております。

＜学歴＞　
2019年　マンハッタン大学卒　学士　（国際関係学専攻/経済学副専攻）

<職歴＞　
NYの飲食店でマネジメントに携わる　　　　　　　
在米日系出版社での長期インターン（記事の執筆/広告の翻訳）
在米日系IT企業での長期インターン（営業：英語と日本語両方を使用）

＜翻訳実績＞日↔英翻訳可
字幕作成/漫画翻訳/スクリプト翻訳/メール翻訳/電話対応/ニュース/広告/ビジネス記事/その他


＜得意な記事トピック＞
SEO記事/環境/ビジネス/旅行/食/感想・ネタバレ/意見/商品紹介/その他

＜稼働時間＞
現在は、1日10時間以上稼働しています。（週6,7日）
メッセージや通知は常にチェックしておりますので、基本的には数時間以内に返信致します。また、3000～5000字程度の記事でしたら即日納品可能です。

記事作成：
好奇心がとても強く、リサーチをしながら記事を書くことがとても好きです。その為、得意ではない分野でもご依頼承っております。納期を守るのは当然のことですが、急ぎの案件も１つ１つ丁寧に対応するよう心がけております。記事の執筆には自信があり、過去のクライアントさんたちからも高評価を頂いています。

翻訳に関して：
高校生からアメリカに住んでおりますので読み書き発音全てネイティブレベルです。電話対応や音声吹き替え等も承ります。翻訳するにあたって、言葉のニュアンスや外国ならではの観点などを大切にしています。ニューヨークで培ったグローバルな視点や感性を駆使して、的確で分かりやすい翻訳を日頃から心がけております。

なにかご質問やご相談があれば気軽にメッセージを送ってください。

Please don't hesitate to contact me with any questions.
Looking forward to working with you：）