jini4477

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国ソウル出身、福岡在住（日本生活約20年）、カクと申します。

日韓両国での通訳・翻訳関連資格／実務経験があります。
【翻訳業務】
・パソコン用語辞典サブ翻訳（日本語→韓国語、2001年12月～約3カ月間）
・企業商談の通訳及び商談内容の文書化（日本語⇔韓国語翻訳、2003年～多数企業）
・民間企業間取引契約書の翻訳
・役場提出用の個人情報関連書類翻訳
・宮崎県・福岡県観光関連機関の冊子翻訳（日本語→韓国語、2003年～）
・宮崎県観光コンベンション協会の「宮崎県観光広報ブログ」作成・運営
・福岡観光関連冊子翻訳（日本語→韓国語）多数
・民間及び公共機関の交流事業に関連する資料の翻訳・行事準備及び進行等

【通訳業務】
・韓国の放送関連手配及び通訳（バラエティー・ドラマ撮影など、2003年～）
・プロスポーツ（韓国野球、サッカー球団）冬キャンプ関連通訳・手配
・JLPGA韓国選手の通訳
・JTB依頼の日本観光PR放送制作に通訳として参加多数。
他

【稼働時間】
本業の方は不定期な仕事の為、スケジュールの入っていない日は曜日関係なくの1日３～４時間以上のまとまった時間でお受けできます。

【可能な業務】
日⇔韓翻訳及び通訳
旅行、歴史、生活関連記事の作成

【趣味】
登山、旅行、映画・音楽鑑賞、読書（活字中毒？）です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。