Chiyun

システム開発

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2007年以降、大学教師として勤務し、韓国語や言語学の講義を行う傍ら、韓日・日韓の翻訳や通訳、辞書や書籍・教材の執筆を多く手がけて参りました。

・また、近年は、PHP(+Laravel)、JavaScript(+Vue.js)のスキルを活用し、某大学の「履修登録システム」の構築や運営、某大学研究室のサイトの制作・運営に携わって参りました。
※ポートフォリオサイトは、現在リニューアル中のため、近日中に公開させて頂く予定でございます。

当方、母語は日本語で、ネイティブではございませんが、
韓国語はほぼネイティブライクなレベルでございます。

また、プログラミングやコーディングのスキルも幅広く身に着けております。

人とのコミュニケーションは得意ですし、
お任せいただいた仕事は期日内に、責任を持って仕上げさせて頂いております。

一度ご検討賜れれば幸いです。

学歴：
平成16年9月　早稲田大学大学院日本語教育研究科修士課程修了
平成22年3月　東京外国語大学大学院地域文化研究科博士前期課程修了（韓国語学専攻）
平成24年3月　東京外国語大学大学院総合国際学研究科博士後期課程中退（韓国語学専攻）

主な職歴：
平成17年1月　「ハングル」能力検定試験評価委員、問題作成委員（～平成24年8月）
平成19年9月　朝日カルチャースクール武蔵境校韓国語講師[初級～上級]（～平成21年9月）
平成19年12月　KNTV株式会社芸能ニュース記事翻訳（～平成25年8月）
平成20年4月　明治学院大学講師（非常勤／～平成24年8月）
平成30年4月　某大学の履修登録システムの構築・運営、某大学研究室のサイトの制作・運営など(～令和2年3月)

主な翻訳経歴：
　・芸能ニュースの日韓・韓日翻訳
　・法律、貿易文書などの日韓・韓日翻訳
　・人文書籍、人文科学系論文の日韓・韓日翻訳
　・映画字幕の日韓・韓日翻訳
　・各種取扱説明書などの日韓・韓日翻訳