nakaky

ライティング・記事作成

自己紹介

中国語ー日本語の翻訳、ネイティブチェックを専門に行います。（母語は日本語）
ユーザーインターフェース、バイオケミカル、特許、契約書などの分野。
取得資格は通訳案内士（２０１０年）。
通訳案内士としては、インバウンド企画、コンサルティング、同行通訳、旅行企画の提案（海外旅行者）、翻訳などを中心に活動しています。

翻訳実績は電子製品マニュアル、UI（中→日）、中文特許文書（物理機械分野）の校正などです。
自然なわかりやすい翻訳を得意としています。
現在、中国国内の企業内システムの日本語化翻訳を行っています。（6ヶ月、継続中）

とくに得意分野は日本地理、歴史、伝統文化、観光分野などです。
趣味は能楽、茶道、スポーツ、陶芸、読書。写真撮影も好きです。
PCスキルもあります。

神奈川県在住で、都心まで１時間以内で行けます。