SSS714

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。私はビジネスマンとして25年以上英語を使って仕事をしてきており、業務の中で無数の資料や文書を日本語から英語、英語から日本語に翻訳してきました。またそのうち半分以上は海外(アメリカ、ヨーロッパ、アジア)で過ごしており、自然な英語に毎日触れています。英語と日本語では、文法だけでなく一見同じに見える各単語の意味あいが微妙に違っていることが多く、また思考パターンが違うので、一方の言語の単語をそのまま他方の言語の単語に置き換えただけでは意味のある文章にはなりません。読んだ相手にメッセージを伝え、魅了し、説得するには、その言語としてきちんと意味の通る、しかも血の通った文章でなければなりません。常にそれを頭に置いて翻訳作業をしてきたので、シンプルでわかりやすい表現には自信があります。ちょうど日本の夜の時間に作業ができますので、ぜひご依頼ください。
携わってきた業務はマーケティング、商品企画、セールス、事業開拓、戦略立案など。また扱ってきた製品はコンスーマー製品、エレクトロニクス、機械、半導体、ソフトウェア、ITサービス、自動車、カメラ、ロボット、などです。また趣味のスポーツ、音楽、旅行などの方面の造詣も深いです。加えてここ8年はアメリカ西海岸に住んでいますので、アメリカの生活、政治、経済、教育にも知識があります。