LIN YU RU

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
神奈川県内在住で現在就職活動をしているリン　ユールー（林育如 LIN YU RU）と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。
【稼働時間】
平日1日9時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
台湾出身で、大学で日本語から中国語繁体字への翻訳・通訳を専攻しました。日→中[繁、台湾]に関連する仕事を任せていただければ幸いです。
Trados使用できます。
大学で「PA入門」という音響公衆放送システムの教科書を中国語に訳すという卒業課題の翻訳を経験しおりますので、音声の物理、電子工学に関連した翻訳のお仕事があればお役に立てるかと思います。

また、学生時代に日本語の遠隔教育教材の作成の作業を行ったことがあるため、
データ入力やフォーマット調整、プレゼン資料作成などの細かな作業を集中してこなすことを得意としております。SDL Tradosでのレイアウトと翻訳メモリ機能が使用できます。

社会人経験はありませんが、アルバイトとしてJLPTN2以下受験者向けの日本語家庭教師1年間と研究室助手2年間をした経験があります。

【趣味】
・翻訳・通訳の勉強の関連書籍を読むこと
・生活と仕事の質を上げる本を読むこと
・日本文学を読むこと
・日本のＡＣＧ文化
・音楽：メタル全般・コア全般・民謡全般
・ベースを練習すること
・音響に関連する講座に参加すること
なども趣味としております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。新しい業界の件を翻訳する前に、事前調査をこまめに行って、その業界の基礎知識と専門用語を最短時間で覚えておきます。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。