MisterKite

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

初めまして。日本語ー英語の翻訳及び通訳そしてライターをさせていただいています。
アメリカ（カルフォルニア）在住です。
日本語及び英語両方とも、ネイティヴレベルです。
アメリカの高校卒業後、日本の大学へ進学。
その後日本で4年間、会社勤めしておりました。
会社勤務の傍、通訳・翻訳学校へも通い、基礎を学びました。

13年前に、帰米。アメリカの貿易会社にて勤務。
プロジェクトの立ち上げから、ベンダー及びクライアントとの交渉、
日本からのクライアントに同行に世界中のメーカーと周り、通訳も担当。
アメリカ国内及びイギリスを含むヨーロッパでの展示会の際も通訳・翻訳業務。
英語の書類等を日本語訳、またその逆も（日本語から英訳）も日常の乗務として遂行していました。
翻訳・通訳の得意分野は産業翻訳及び技術翻訳になります。

出産を機に前職を退職に、現在は在宅にて翻訳及びライターとして働いています。
また写真も得意で、上級レベルの知識を得ており、
写真撮影及び写真加工（Adobe Photoshop/Lightroom)などもできます。
ライターとしては、旅や写真についての記事を得意としておりますが、
アメリカ在住を生かして、海外での暮らしぶりや子育て等の記事も
メール等は常にチェックしていますので、お気軽にご連絡ください。