kitinntti

システム開発

自己紹介

初めまして。
現在ノルウェーの大学院にてエネルギーと経済について研究しております。

割と丁寧で責任感の強い性格ではありますが、勉学との両立を希望しておりますので、ご指示を受けてから即座に対応できるかは保証致しかねます。
しかしながら、事前に納期等のスケジュールをお知らせ頂けますと責任を持って、納品致します。

過去に、スタートアップやテック系の英語記事の翻訳、自分の言葉で記事にするというウェブサイトを2年程度運営致しておりました。また海外クライアント様から頂くゲームのデバッグ案件における翻訳・通訳を1年程度、ホテル業での事務処理や接客業務を英語で致しておりました。

語学に関わる資格試験は暫く受けてはおりませんが、TOEICは4年前に930点、GMATは昨年に630点を取得しております。得意な分野はスタートアップ・テック系のニュース、研究論文の翻訳といった、フォーマルまたはセミフォーマルな文章です。

また、別サイトにてBGMや効果音、サウンドロゴなども販売しており、作曲等が関わる案件も、頂ければお受け致します。