小堀しの

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
早稲田大学文学部文学科　中国語中国文学コース卒業後、建築デザインを学び、現在は設計やデザインに携わっております。
文章を書くことが好きなので、ライターとしての経験を積みたく、登録いたしました。

【中国語翻訳】
中国語学習歴は約17年です。
大学では論語から三国志、最近のブログ・ネットニュース記事まで、古今のあらゆる中国語の読み書きをしました。
目的に合わせた自然な日本語訳には自信があります。

社会人になってからは、中国各地の工場に出張したり、日本製品の説明書を中国語訳したりなど、ビジネスの場面での中国語使用経験もあります。
また、最近ではTwitterの趣味アカウントで中国・台湾の友人が増え、イラストなどの執筆依頼のやりとりを日←→中翻訳して補助する機会も増えました。


【記事執筆経験】
コスメブログ、インテリア・収納系のブログを運営しておりました。
いずれも今は更新をやめておりますが、収納ブログで書いた商品比較記事がコンスタントに読まれているようで、2年ほど前の記事にもかかわらず今でも毎月欠かさずアフィリエイト収入があります。
他に得意なジャンルは美術（美術館めぐり）、デザイン、インテリア、手芸、歴史（日本史、世界史どちらでも）、史跡めぐり、ソーシャルゲームなどです。


どうぞよろしくお願いいたします。