hannahyuki

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして。現在カナダ在住です。10年以上前にいわゆる社会人留学をしました。カナダの大学、大学院を卒業、トロント大学にて環境学部博士号取得しました。英語でカナダ人学部生に自然科学（主に環境学、気象学、地理学）を教えてきましたので、英語はネイティブレベルです。

大学院、理系奨学金への応募、学術研究の論文（すべて英語）の経験があるため、英語での言い回し、書き方、読み方、文法等を得意としています。筆頭著者として学術研究論文をカナダ、アメリカの学会で何度も発表しています。

日本では、中学高等学校教員免許（英語）を取り、教師を目指していましたので、教育系全般にはとても興味があります。通訳のボランティア、実務経験として、エンジニアの通訳の経験が多少ありまが、英日翻訳/通訳をこちらで本格的に始めたいと思っています。

「お堅い」学術論文以外でも、英語でニュースを読んだり聞いたりすることは日常生活でしていますので、フレキシブルな翻訳/通訳の対応を目指しております。