K.coco

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【翻訳学習歴】
フェロー・アカデミー　（通信）翻訳入門〈ステップ１８〉速習コース修了
フェロー・アカデミー　（通信）はじめての映像翻訳（2014年1月～出産のため中断）
ワイズ・インフィニティ（通信）英日字幕基礎コース修了
ワイズ・インフィニティ（通信）英日字幕実践コース修了（2018年8月～2019年10月）
ワイズ・インフィニティ（通信）SST講座（2020年1月～）
日本映像アカデミー　映像翻訳Web講座(2020年1月～)


【翻訳経験】
==実務翻訳==
■2013年7月　外資系への転職希望者の方の履歴書の日英翻訳（カバーレター、履歴書、職務経歴書翻訳）
■2014年1月～7月　ホームページ翻訳（海外観光客向けの日本を紹介するホームページ）
■2014年3月　長崎県南島原市ＨＰ『知られざるキリシタン王国、光と影』第11章 日英翻訳
■2020年2月～　映画プロダクションノート、舞台脚本（英日翻訳）


【PC環境】
OS:Windows 10 Home
セキュリティソフト：カスペルスキー　インターネットセキュリティ
MS　Office 365 Business (Word, Excel, PowerPoint)

【学歴】
大学は英文科英語情報コース卒業
在学中にアメリカに1年半留学


【資格】
2009年 TOEIC SW speaking 130　writing 160
2010年 高等学校英語科教諭一種免許取得
2013年 TOEIC 910


【職務経歴】
■翻訳コーディネーター
（翻訳受注、登録翻訳者への発注、DTP編集、クライアント先への訪問、簡単な校正）
■英会話教室運営補助
（ネイティブ講師と生徒さんの間を取り持つカウンセラーとして
生徒さんへの英語学習におけるアドバイスや、入会案内、簡単な通訳・翻訳業務）
■英語添削講師
（オンラインで受注した英文の添削、解説）


お読みいただきありがとうございました。
当然のことですが、納期厳守、十分にコミュニケーションをとってお仕事をさせていただきたいと思っております。
よろしくお願い致します。